Une de nos photographies sélectionnées par FPM
One of our photographies selected by FPM
L’association France Post Marché (FPM), nous a fait l’honneur de choisir une de nos photographies pour illustrer le haut de sa page d’accueil.
L’image a été choisie pour montrer la force du secteur et des acteurs qui le composent. Elle met en avant la capacité à maintenir le cap et la vitesse de progression dans un environnement mouvementé et parfois hostile.
Ce choix est aussi un clin d’ œil à l’auteur de l’image pour sa collaboration passée avec FPM en tant qu’expert international au sein d’une équipe reconnue.
The banner of the France Post Marché website homepage is now adorned with one of our photographs.
The image was chosen by the professionnal association to show the strength of the sector and its actors. It highlights the ability to maintain the course and the speed of progress in a hectic and sometimes hostile environment.
This choice is also a nod to the author of the image for his past collaboration with FPM as an international expert within a recognized team.
La photographie / The photography
Cette photographie a été réalisée le 1er octobre 2010 lors des « Voiles de Saint Tropez ».
This photograph was taken on October 1st, 2010 at the ‘Voiles de Saint Tropez’ event.
Elle est prise d’un « bateau presse » en mouvement dans une mer formée. Il est donc chahuté et sujet aux vagues et embruns tout comme son équipage.
Ce sont des conditions classiques pour ce genre d’images faites cependant en toute sécurité.
Le cadrage initial est celui de l’image à gauche. Il a été revu en post production pour s’adapter aux contraintes du site de FPM.
She is taken from a ‘press boat’ moving in a formed sea. It is therefore rough and subject to waves and spray just like her crew.
These are classic conditions for this kind of images, however made safely.
The initial framing is that of the image displayed here. It was revised in post-production to adapt to the constraints of the FPM website.